INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER
Hallo.
Du ånder ret tungt der henne.
Bare en drøm.
Sikker på at du er okay?
Vil du have at jeg skal gå eller?
Nej bliv. Jeg skal have lidt frisk luft.
Du har to forskellige sko på.
Den ene er lidt nyere end den anden.
Ellers noget?
Tak for at du kiggede ind.
Hvad fanden gjorde du lige?
Hvordan kom du der op?
- Vær stærke, manner. - Så kører vi, kom nu.
Nogen af os, må flytte nogen af dem.
Det har nogen af os allerede gjort. Hej Dory.
Hej Tommy. Hej Dan!
Ser godt ud.
Tak, Trev.
Jeg henviser til den store samling kvinder, tossehoved.
- Hvordan kan de alle være forelsket i mig? - Præcis, hvordan kan de?
ankommende, mine herrer.
Åh, jøsses.
- Så du det smil, hun gav os? - Ja, som i en tandpastareklame.
Hvideste tænder, jeg nogensinde har set.
Hurtigere, hurtigere! Slå til, slå til.
Hæl! Godt! Okay Jensen.
Kæmp hårdt, så får du resultater. Det er sådan, det går til.
Flot, Kyle.
Udmærket.
Nogen andre som har noget godt at vise mig i dag?
All right, Millman. Flot.
Spænd. Sænk skuldrene. Hold dem spændt.
Godt, godt.
Jeg vil vise dig noget, træner. Sløs ikke med energien, hold mund.
Godt.
Millman. Millman!
Undskyld, træner.
Undskyld betyder ingenting.
Jeg kan klare det.
Jeg har arbejdet på det.
Kom her!
Ingen på jorden, kan gøre det som du prøver at gøre.
Du er hel fin der oppe, Danny. En af de bedste jeg har set.
Du kommer til at blive endnu bedre rangeret end sidste år -
- og måske klarer du alle kvalificeringerne hvis-
- du ikke slår dig ihjel først.
Tommy, din tur.
Hvad prøver han at gøre?
Tre flips i rad, inden han hopper af.
- Har nogen nogensinde gjort det? - Nope.
Det er derfor han prøver at gøre det.
Han tror at det får ham til at blive ringenes herre.
Kun i Middlemans sag, kommer han til at vride armene af led.
Okay, næste kvalificeringsheat er om seks uger-
- og du ved, hvad jeg synes.
Tro ikke, at det kommer til at gå godt-
- bare fordi du er flot og kan stå på hænderne.
Tror du jeg laver sjov?
Og jeg har filmklip fra din konkurrence, som du må kigge på igen.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Du kan sige, hvordan du gjorde det.
Du kan lide, at få tingene forklaret.
Eller hvad?
Hvordan står det til?
Se her.
Det tag må være mindst tre, måske tre og en halv meter højt.
Intet menneske kan hoppe mere end en, en og en halv meter lige op.
Det ved jeg, jeg er gymnast.
Hårdeste mandesport i verden. De fleste ved det ikke.
Spartanerne i det gamle Grækenland var også gymnaster.
De hoppede over tyre.
Trænede sine elitesoldater på den måde.
Vidste du det?
- Jeg ved mere end du tror. - Og du tror mere end du ved.
Men viden er ikke det samme som visdom.
Jaså? Hvad er forskellen?
- Du ved, hvordan man vasker en forrude? - Ja.
Det er visdom, der gør det.
Jeg træner syv gange om ugen, 50 uger om året.
- Hvorfor så meget? - Laver du sjov?
Jeg er en hårdbredde væk for en kvalificering.
Kvalificering til hvad?
- Ser du på OL? - Nej.
Tak for besøget.
Selv om jeg er så god som jeg er,
- så må jeg gøre alt, hvad jeg kan for at være sikker på at kvalificere mig.
Det er meget du må vide, inden du kan forstå, hvad du så.
Kom, spørg mig. Spørg mig om noget.
Spørg mig om hvad som helst.
Er du lykkelig?
Du sagde, at jeg kunne spørge, om hvad som helst.
Hvad har lykke med noget som helst at gøre?
Alt.
Min far har masser af penge,
- skolen går fint, jeg får gode karakter.
Jeg har gode venner, og er i topform,
- og jeg sover kun alene når jeg virkelig ønsker det.
Så hvorfor kan du ikke sove om natten?
I går kom du her klokken 3. Nu, i nat.
Det er to nætter i rad.
Hvad er du? En eller anden markeds filosof?
Har du for lidt filosofi?
Nej tak, Sokrates. Jag får rigeligt i skolen.
Sidste spørgsmål.
Hvis du ikke kommer med på OL-holdet, hvad gør du så?
Hvis jeg ikke hvad?
Du må have tænkt på det.
Hvad fanden snakker du om?
Hvad er problemet?
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg er her.
Du er en vanskabning. Og du kan stoppe med at skræmme mig.
Tretten!
Fjorten!
Tid til at give op, Middleman.
Femten!
Seksten!
- Hej der, smukke. - Så dette er, hvad du gør for sjov?
Sytten!
Atten!
Hørte jeg, at du og Dory mødtes den anden nat?
Nitten!
- Sagde hun det? - Er det rigtigt?
Er vi ikke venner?
Hvad mener du med det?
At du er en idiot, som behandler sine venner som skidt.
Nogen tog mine øl!
Tag mine!
Dan, hvad er der i vejen med dig?
Med venner som dig, hvem har brug for røvhuller, ikke Dan-o?
- Tag det roligt. - Vil du slås med Tommy eller?
- Hvem tror han, at han er? - Han er skide sur på dig. Er det sandt?
Jeg troede, at Dory var ude, okay?
Så undskyld mig, hvis hun kommer og banker på min dør.
Hvorfor? Hvorfor, Dan?
Hør på dig selv. Dory var Tommys pige.
Jeg sagde, at jeg troede det var ovre!
Gå tilbage til din fest.
Okay. Ja, det vil jeg.
Hallo.
Vil du have disse?
Du er rigtig sød.
Jøsses!
Susie, er du okay?
Ja.
Undskyld.
Hvad er der i vejen?
Kunne du ikke sove igen?
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde-
- at jeg bliver ved med at se de sko i en drøm, jeg har hele tiden?
Jeg ville sige, at du måske stadig sover.
Man kan leve en hel livstid, uden nogensinde at være vågen.
Hej Sokrates.
Hvis du ved så meget,
- hvorfor arbejder du så på en tank?
Det her er en service station. Vi tilbyder tjenester.
Det findes ikke noget højre mål.
- End at pumpe benzin? - En tjeneste til andre.
Hvordan har vi det i aften?
Japansk stil?
Så du kender Sokrates?
Er det hvad du kalder ham?
Det kan han sikkert lide.
Spiser du her med ham hver nat?
Jeg tror faktisk, at dette er til dig.
Jeg ser, at du har mødt Joy.
- Hej, store Buddha. - Hej, lille Buddha.
Joy, dette er Dan.
Vi har hilst.
- Sokrates. - Sokrates.
Bon appétit.
Du ser sulten ud.
Gør Joy alt det her?
Bor hun her?
Er du i familie hende eller hvad?
Du må begynde, at stille bedre spørgsmål.
Hvad?
Tag det roligt. Måske smager du noget.
Du har vist en masse regler om ting, har du ikke?
Ikke regler. Ting jeg har lært mig fra egne erfaringer.
Derfor siger jeg, at du spiser sjusket.
- Hvem bryder sig om det? - Det gør du.
Det er forskellen på os, Dan.
Du udøver gymnastik, jeg udøver alt.
Hvis jeg var din træner, ville du ikke få noget kød.
- Seriøst? - Næh.
Det kunne jeg sikkert klare.
Ingen TV, ingen alkohol, ingen medicin og ingen sex.
Så derfor er jeg glad for, at du ikke er min træner.
Så den her diæt og din træning, gør dig til alt du kan blive?
Absolut.
Så, hvor længe kan du stå sådan der?
Hvor længe?
- Fem minutter. På bordet. - Aftale.
Hvis du rører en eneste muskel,
så kalder jeg dig Jack resten af natten.
- Jack? - Kort ord for jackass (fjols).
Hvor lang tid er der gået?
Hvor lang tid-
- er der -
- gået?
Hvor lang tid-
- er der-
- gået?
Min søn, Jack.
Tak fordi du kiggede forbi.
Alle fortæller dig, hvad du skal gøre og hvad der er godt for dig.
De vil ikke have, at du skal finde dine egne svar.
De vil have, at du skal tro på deres.
Og lad mig gætte. Du vil have, at jeg skal tro på dine?
Nej.
Jeg vil have, at du stopper med at samle information udefra-
- og begynder at samle den indefra.
Er du med i en sekt eller hvad?
Folk er bange for det indefra
og det er det eneste sted de nogensinde vil finde, hvad de har brug for.
Hvorfor kan du ikke sove?
Er det fordi at, det måske er sent om natten,
- når alle lyde dør hen og du ligger der i sengen,
- og der ikke er nogen der, så bliver du måske lidt bange?
Bange, fordi det pludselig føles så...
...tomt.
Hvis du siger, at du vil være mere end bare nogen, som klatrer op i ringene -
- og udfører et vel-øvet trick eller to...
Hvis du siger, at du vil være en-
- som anvender sit sind og sin krop-
- på måder, som de fleste mennesker aldrig ville have mod til...
...så skal jeg træne dig, Dan,
- til at blive en rigtig kriger.
Er han okay?
Hvad sker der?
Kyle. Han landede dårligt.
Det er ingenting. Jeg har det fint.
- Det kan være brækket. - Nej.
- Vi må have et røntgen billede. - Nej.
Det er okay, Kyle. Det er okay.
- Jeg mener det, træner. - Det ved jeg.
Det føles ikke som om, at det er brækket.
De skal bare tjekke det, det er alt.
Jeg behøver ingen tjek.
Og jeg sagde, at du havde.
Kom nu.
- Læg det i en slynge. - Jeg behøver ingen slynge.
Rytter nede, venner. Svært brud.
Det ved du ikke. Det kan være en forstuvning.
Jeg mener, han er et offer, Tommy-boy. Han er vores bedste rytter.
Hvor tror du, vi står nu, hva?
Trevor, hop af den der.
Eller hvad? Som om du ikke vil det?
Undtagen at du ser dårlig ud på hesten, Middleman.
Jeg koncentrerede mig aldrig på den.
Det er fordi, at du har et stort show og kun ét.
Ringenes herre.
Ja? Vil du se, hvad jeg kan lave?
Lad vær at forvirre dig selv. Gå ud og leg, lille dreng.
Jøsses, så i ikke, da de tog Kyle væk?
Jeg mener, jøsses, tænk hvis han er færdig?
Smid det ikke i hovedet på mig, ok?
Jøsses, gå hen og hold hans hånd hvis du vil.
Nogen gange, kan jeg ikke lide mig selv særlig godt.
Min første tanke var, hvordan Kyles fald kunne gavne mig.
Folk er ikke deres tanker.
De tror, at de er og det giver dem, alle slags sorger.
Smid lige skiftenøglen her over.
Jeg er ikke, hvad jeg tror jeg er?
Selvfølgelig ikke.
Fem-otteren.
Sindet er bare et refleksorgan.
Det reagerer på alt.
Fylder dit hoved med millioner af tilfældige tanker hver dag.
Ingen af disse tanker, afslører noget mere om dig
end hvad en fregne gør på din næsetip.
- Kom nu, slå mig. - Hvad?
Hvad laver du?
Kom nu. 10 dollars, hvis du kan slå mig på kinden.
Kom nu. Vis hvad du kan.
Stop nu. Jeg vil ikke slå dig.
Vil du ikke slå mig?
Jeg vil ikke skade dig.
Så bliver jeg jo bare nød til at fortsætte med at slå dig.
Mærkede du det rette tyngdepunkt kan være ret effektivt?
Hvad hvis jeg ville fortælle dig-
- at det er det din træning, og endda, hvad dit liv går ud på?
At udvikle visdom, for at anvende det rette tyngdepunkt-
- ved det rette sted, på det rigtige tidspunkt.
- Tag skraldet ud. - Du kan tage skraldet ud.
Skraldet er der oppe.
Det er første del i din træning,
- at lære dig, at smide alt ud herinde, du ikke har brug for.
Hvordan?
Mød mig på campus i morgen.
Strawberry Creek broen.
- Hvor fanden skal du hen? - Politik-videnskab. Hvor skal du hen?
Jeg skal til bensvingshests udtagningen.
Det glemte jeg.
- Mindre end en time. - Vent!
- Sig at de skal vente på mig? - Hvad?
Soc!
Hør her. Jeg har helt glemt det.
Og nu har jeg det i idrætshallen.
Det er ret vigtigt. Kan vi gøre det hurtigt?
Selvfølgelig.
Du!
Du! Jeg snakker til dig.
- Hvad fanden er der i vejen med dig? - Du sagde, at du havde travlt.
- Så du skubbede mig væk fra broen? - Jeg tømte dit sind.
- Du gjorde hvad? - Jeg tømte...
Nej, du gjorde ikke. Du kastede mig ned i floden.
Og mens du faldt, sig mig så, hvad tænkte du på?
Det ved jeg ikke!
- Tænkte du på skolen? - Nej!
- Handle ind? - Nej!
- Det du skulle skynde dig til? - Nej! Jeg...
Det nuværende.
Hengav dig 100% til oplevelsen, du havde.
Du havde til og med et ord for det: "Aaahhhh".
Du er jo gal. Ved du hvad?
Det har taget en livstid af træning.
Vi vil også have dig ud af dit sind, Dan.
Hvad er det du gør?
En slags kampsports bevægelser?
Jeg nåede ikke, at opfatte det. Du koncentrerede dig ikke.
Selv nu, gør du ikke. Dit sind bliver fyldt op igen.
Du misforstår alt, som sker rundt omkring.
Der sker ingenting.
Det er aldrig ingenting som sker.
Tag det unødvendige ud, Dan.
Det unødvendige er det som holder dig fra det eneste, der betyder noget,
i dette øjeblik.
Her.
Nu.
Og når du virkelig er her og nu,
vil du blive overrasket over, hvad du kan gøre og hvor godt, du kan gøre det.
Indtil vi ved mere om Kyle, må vi have hesten bemandet, så...
Dem som vil prøve det, kan prøve det.
Hvor er Millman?
Ok, næste mand klar. Trev?
Du ved, at jeg er overtroisk, træner. Jeg vil være sidst.
Jeg kører.
Ok.
Millman, hvor fanden kom den fra?
Soc! Soc!
Jeg ønsker, jeg kunne have været der. Du ville have elsket det!
Jeg brugte dit trick.
Jeg brugte dit sindstrick og det virkede. Jeg var utrolig.
- Det er ikke et trick. - Hvad end det var, brugte jeg det.
Jeg tog det unødvendige ud, og jeg mener Trev?
Trev er den fyr, som jeg altid kæmper mod.
Du skulle have set mig. Jeg knækkede fyren.
Og ved du hvad, jeg var ikke urolig for hvad der skete,
- eller hvad som måske skete, eller kunne ske.
Jeg gik bare der op og rensede mit sind.
Og jeg var fejlfri.
Hør, jeg er med på noderne. Okay?
Uanset hvad du siger, jeg skal gøre, så gør jeg det.
Ingen øl, ingen kød, ingen piger og ingen problemer.
Hvor længe holdt du dig sådan, ren og fejlfri?
"Jeg knækkede fyren. Du skulle have set mig."
Du er i fortiden.
fryder dig.
Du er ikke i nuet, det levende.
Du har ikke lært noget.
Tag hjem. Træningen er slut for i aften.
Lige et øjeblik.
Jeg sagde, tag hjem.
Hej, Dan.
Hvorfor skal vi være helt her oppe, hvor vi kunne dø?
Jeg håbede, at du kunne svare på det.
Jøsses!
Hvad bliver jeg ved med at prøve for?
Jeg klarer aldrig det her.
Far havde ret.
Jeg vil vise, at han havde ret, hvis jeg ikke finder en måde, at gøre det på,
vil jeg aldrig kunne tilgive mig selv, hvis jeg ikke klarer denne del?
Hvor fanden er Millman?
For dygtig til at dukke op til træningen, vil jeg tro.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal de unger. Hvad skal jeg sige til dem?
De snakker, men deres læber bevæger sig ikke.
Jeg er ikke deres mor. Jeg er deres træner.
Træneren synes, jeg er værdiløs.
Jeg er værdiløs.
Jeg er en værdiløs skiderik-
- og Millman vil altid være bedre end mig.
Læser jeg deres tanker?
Du hørte måske aldrig rigtigt på dem før.
Jeg har kun fire kvalificeringer tilbage. Jeg må skaffe nye måtter.
Jeg klarer ikke denne dubbel-dubbel. Jeg ligger ikke lige på stangen.
Jeg er sådan en værdiløs skiderik.
Det må være dig, som gør det. Ellers er jeg ved at blive skør.
Nogen gange må man blive skør, før man kan komme til fornuft.
Millman!
Det var på tide, at du kom.
Tak fordi du kom her.
Tag hjem, sagde jeg.
Hvad gjorde du lige med mig?
Du må være stærk, hvis du skal klare det, Dan.
Hvad gjorde du?
Der hvor jeg vil tage dig og tingene jeg vil vise dig,
- får du brug for din styrke.
Og du bliver nød til at stole på mig.
Så det er helvedets varmt, og den pingvin,
skubber sin nedbrudte bil forbi de 31 smage.
Så pludselig begraver han sit ansigt i en stor vanille,
når han ser et værksted.
så han går over, mekanikeren åbner hjelmen og siger,
"Ser ud som om, du har slugt en sæl."
Pingvinen tørrer sig om munden og siger, "Hej, fanden tage dig! Det er is."
Hvad sker der, Tommy? Hej, Trev.
Hej, hvad er der i vejen med kanin maden, Middleman?
Okay, jeg har en til.
En mand, en and og en storbrystet nonne går ind på en bar, ok?
så hoppede den her gamle mand rigtig højt...
Jeg mener rigtig højt.
Og?
Jeg gør lige som, han siger til mig-
- så jeg kan forstå, hvordan han gjorde det.
Lige et øjeblik.
Lader du nogen andre træne dig? Nej.
Nå men, hvad gør han med dig? For du ser af helvedet til.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad han gør med mig.
Det er bedst, du holder dig væk fra det, Middleman.
Vi har kvalifikationer om fire uger og du virker til at være i lorte form.
Hej!
- Joy, eller hvad? - Mmm-hmm.
Jeg må snakke med dig, angående vores fælles ven.
Sokrates?
Hvis han ikke sagde sit navn, får du det ikke fra mig.
Ja, hvorfor fortalte han det ikke til mig?
Jeg mener, jeg kender ingenting til den fyr.
Jeg mener det.
Okay? Han skal gøre mig stærkere, gøre mit liv bedre.
Det er lige det modsatte.
Hvad gør han?
Hvad er du bekymret for?
Jeg vil vide, hvem jeg har med at gøre.
Kom nu, kom nu. Spænd. Fortsæt sådan, Danny!
Nej! Nej, du ryster! Du ryster!
Hvad fanden laver du der oppe?
Jeg er træt i dag.
Oh. Så du er træt, hva?
Du har slidt hårdt i det, i fandens lang tid Millman.
Først er du fantastisk på hesten og nu kan knapt nok stå oprejst.
Hvad?
Næste gang du er træt, tag en lur i stedet for, at komme til træningen.
- Ike, din nøgle? - Jep, okay.
Voyeur.
Hvordan har vi det, her til aften?
Hvordan jeg har det?
Jeg er træt, jeg er sulten og jeg er liderlig.
Hvordan går det med dig?
Jeg har brug for nogle svar i aften.
Jeg må vide om dette...
om dette fører nogen vegne hen og jeg må vide det nu.
Jeg mener, hvilken slags kriger træner ved at skrubbe toiletter?
Når du bliver en kriger, lærer du at meditere ved hver tilfælde.
- Når jeg skrubber toiletter? - Slipper al forbindelse.
Som din stolthed.
- Slip dine behov. - Nævn en sag, som jeg er afhængig af.
At snakke. Specielt at afbryde.
At vide alt, når du egentlig ikke ved noget.
Tror du virkelig at dette vil øge min opmærksomhed om noget?
Mit spil er slut! Min træner tror sikkert, at jeg tager stoffer,
og jeg tænker...
Jeg har bare ikke mere tid til dig lige nu.
Alt hvad du har er lige nu, Jack.
Kaldte du mig lige for en idiot igen?
fordi jeg begynder virkelig at tænke på, hvordan nogen med det liv-
- som du har lykkes at putte sammen, kan lære mig noget.
Jeg mener, er du virkelig lykkelig?
Måske er du bare en, som aldrig har lykkes at komme nogen steder med sig selv,
som siger, at verden er tabt og alle disse ting ikke har nogen betydning.
Vær glad for mindre, eller hvad? Mindre end hvad? Mindre end ingenting?
Jeg kalder dig for idiot, når du opfører dig som en idiot.
Som nu, Dan, når du lader dine følelser styre dig.
Det her er ikke følelser! Det er rent fornuft!
Ved du hvad? Jeg skal sige dig noget,
- hvad end dit navn er.
Når jeg får, hvad jeg vil have, så bliver jeg glad.
altid og for evigt og hvad jeg ellers siger, sådan vil det være.
Fordi jeg vil lade det ske.
Tre, to, en!
Drik! Drik! Drik!
Danny, godt.
Sådan, Danny.
Rolig.
Godt. Kom nu! Tag den!
Det er hvad jeg kan huske om dig, Millman! Du var god!
Jeg havde brug for det her.
havde brug for at komme væk...
- heldigt for mig. - Ja, og heldigt for mig.
I fyre er i så god form.
Så hvis jeg ikke var i så god form,
ikke var på gymnastikholdet, bare havde en almindelig krop,
ville du ikke være interesseret i mig?
Hvis jeg ikke havde denne krop, ville du så være interesseret i mig?
Hallo, Middleman.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hej.
Har hele holdet her.
Du kørte over for rødt, mand. Er det ikke utroligt?
Du må blive bedre, mand, fordi...
du kørte over for rødt lys.
...hvem skal jeg nu kæmpe mod ved træningen?
Spild ikke din energi. Hold munden lukket.
Dan?
Denne film er tekstet og oversat af: Reklame. Tusind tak til mig for det
Dan?
Jeg hørte, at dine forældre venter i cafeteriaet.
Jeg vil ikke møde mine forældre.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Jeg skal fortælle det, men dine forældre vil formodentlig...
Jeg har ikke brug for nogen, som mig i hånden lige nu.
Mit ben er i gips. Hvornår kommer det af?
Du brækkede ikke bare benet, Dan.
Det er knust.
Du brækkede dit lårben 17 forskellige steder.
Vi var nød til at tage noget ben fra din hofte og sætte det fast med ståltråd.
Hvor lang tid tager det, inden det kommer væk?
Det kommer ikke væk.
Om nogle måneder, vil du kunne starte en rehabilitering.
Du kan snakke med din fysioterapeut,
og, med hårdt arbejde,
- er jeg sikker på, at du med tiden vil komme til at gå igen.
Det ser måske ikke sådan ud nu,
- men med tanke på, hvad der er sket,
- er du en meget meget heldig mand.
Hallo, Bob, kom nu!
Hallo, fremmed.
Hallo.
Jeg hørte, at du blev udskrevet fra hospitalet. Hvordan går det?
Okay.
Jeg tænkte på dig.
Jaså?
Må jeg prøve noget?
Varme hænder.
Rigtig varme.
Har du nogensinde hørt om den helende kraft i en berøring?
Nej.
Men, lige nu, kan jeg blive overtalt til hvad som helst.
Jeg gør ikke fremskridt på grund af dig, Dan.
Burde du ikke hele mit ben og ikke mit bryst?
Måske tror jeg ikke, at dit...
...ben er det eneste som er brækket.
Jeg ved, at det er en hård tid for dig.
Er du opmærksom på det?
Hvordan har den gamle mand det?
Hvorfor spørger du ikke ham?
Spørger han nogensinde om mig?
Det var dårligt.
Det var lige som, jeg lød som...
Det var dårligt.
Det var dig, som lød som om, at du savnede ham.
Du ved, han kom og besøgte dig på hospitalet.
Vi ses.
Hej, træner.
Millman?
Godt at se dig, mand.
Det ser ud, som om skuldrene er blevet mere muskuløse.
Det er stort set alt, hvad jeg kan gøre nu, presse og trække.
Ja.
Hospitalet tror ikke på det, men jeg slipper snart fra denne krykke.
Og så er jeg tilbage.
Du må lytte til dem.
Jeg har fået en tosset tanke.
Jeg savner allerede tredje runde.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
- Men den sidste konkurrence? - Dan.
Den er ikke før til næste forår.
Det giver mig otte måneder.
Hvad skal du gøre om otte måneder?
Jeg har allerede sendt en ansøgning til den Olympiske komité.
Dan, du må være realistisk.
Hvad hvis jeg kommer tilbage, hva'?
Hvad hvis jeg kommer tilbage? Ville du så ikke have mig med på holdet?
Selvfølgelig ville jeg det, Dan, men se på dig selv.
For guds skyld, du har et metalstykke som holder dit ben sammen!
- Du må ikke stoppe med at tro på mig. - Jeg stopper aldrig med at tro på dig, Dan.
- I så fald, så hør på mig. - Dan!
Lægerne har sagt til mig, at der ikke findes nogen tvivl.
Du vil aldrig komme til at konkurrere igen.
Jøsses, Millman, Hvad fanden sker der, der inde?
Kom nu, Danny, åben døren, mand! Svar mig!
Millman...
Hvad vil du?
Ingen stopper mig, så forsvind.
Jeg kom ikke her, for at stoppe dig.
Tror du ikke, at jeg gør det?
For jeg er ikke bange for noget.
Ikke engang det her.
Eller hvad med dette?
Eller dette?
Se på dig.
Hænger på for det kære liv.
Bange for at falde.
Tja, jeg siger-
- fald.
Det er ikke som om, du opgiver noget.
Ikke noget som du ikke allerede har mistet.
Hvad holder du fast ved?
Det er dig, er det ikke?
Du er den, jeg må give slip på.
Ved du, hvad du gør?
Nej.
Ved du hvem-
- du er-
- uden mig?
Nej.
I så fald, hvad-
- laver-
- du så?
Start.
Igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
En krigeres første udførelse.
Som er hvad?
At ikke vide.
Hvad sker der med mig?
Jeg græder ikke.
Det gør du tilsyneladende.
Det er pinligt...
Følelser er naturlige,
som det forbigående vejr.
Hvad gør du,
hvis du ikke kan gøre det du er født til?
Alt har et formål, Dan,
til og med det her.
Og det er op til dig, at finde det.
Start.
Din træning kan nå en ny arena,
en arena, hvor du finder din indre svar.
Den gamle Plymouth.
Sid på den, til du har noget af værdi, at fortælle mig.
Er det alt?
Jeg hører ikke på dig, før du har en noget at fortælle.
Er det det hele?
Hvordan står det til i aften?
Okay.
Vrede, had, vold, de er egentlig bare rædsel.
Rædsel, og så ingen penge, er roden til alt ondt.
Kaos-teorien er korrekt, undtagen at kaos egentlig ikke er kaotisk over hovedet,
men perfekt kontrolleret.
Hvis du låner $20 ud til en ven...
og aldrig ser skyggen af ham igen, var det sikkert det værd.
Hvis du laver en jordnøddesmør og en syltetøjsmad,
- skal du først bruge jordnøddesmørret, ikke syltetøjet,
- på halvdelen af brødet.
Personerne som er sværest at elske, er sædvanligvis dem, som har mest brug for det.
- Værsgo. - Mange tak.
Det sker aldrig ingenting.
Det findes ingen almindelige stunder.
Velkommen tilbage.
Du laver sjov.
Det her er ikke en anden vision, vel?
For jeg forstår ikke, hvordan det her kunne ske.
Hvad fanden laver du?
Er der noget galt?
Vi gør ikke det her mere, kan du nok huske? Vi ved bedre.
Er vi bedre end alle andre som ikke ved, hvad vi ved-
- eller lever på den måde, som vi gør?
Er det, hvad du mener?
Ikke bedre, måske.
Smartere.
Det findes ikke "bedre".
Du vil aldrig blive bedre.
På samme måde, vil du aldrig være mindre end nogen anden.
Vanen er problemet.
Alt hvad du behøver at gøre, er at være klar over dine valg-
- og ansvarlig for dine gerninger.
Er det derfor, at ud af alle mennesker du kunne have undervist, valgte du mig?
Er du færdig med at smigre dig selv?
Du valgte mig.
Hvorfor skal jeg tro på dig?
Du lærte mig selv, at jeg kun skulle høre på min egen intuition.
Hvordan ved du, at jeg ikke er din egen intuition-
- som snakker med dig lige nu?
Du mener, at jeg måske fandt på dig?
Lad vær at fjolle rundt med mig sådan.
- Hvert hvad, har sit hvad? - Al handling har sin pris og fornøjelse.
Hvis en kriger kender begge sider...
...bliver han realistisk og ansvarsfuld for sine handlinger.
Drengen der henne lyder ikke så godt.
Du laver sjov.
Penge, drenge.
Du valgte den forkerte fyr, at fylde det lort på, drenge.
Lidt indflydelse på rette tid, og på rette sted?
Din.
Vi kan tage det her dit næste niveau, seje.
Tak og god nat.
Glemte du ikke vores ure?
Det er her, du giver det til dem, ikke?
Måske skulle jeg havde sagt, Dans ur, jeg har ikke noget.
Giv mig den.
Tak, gamle mand.
Hvad er du, en medium jakke?
Er han hvad?
Jeg tager ikke din jakke.
Det er en god jakke. Dejlig varmt for´.
Jeg tager den.
Det er en god jakke.
Dig! Du er cirka Dans størrelse.
- Hvilken sko størrelse, bruger du, Dan? - Laver du sjov?
Jøsses, Soc, hvor langt skal vi gå med det her?
De kunne have myrdet os!
Du kunne have sparket alle de fyre i røven.
I stedet bliver vi sikkert samlet op for usømmelig opførelse.
Synes du det er sjovt? Gør du det? Synes du det er sjovt?
Du kunne have slået enhver ud af de fyre.
Fortæl mig! Fortæl mig, hvad fanden du tænkte!
At dem, som er sværest at elske, er dem som behøver det mest.
Kundskab er ikke det samme som visdom.
- Visdom er at gøre. - De kunne have dræbt os.
Det er en forvandling.
- Døden? - Ja.
Den er lidt mere radikal end puberteten, men ikke noget, at blive oprørt for.
Hvad fanden snakker du om?
Døden er ikke sørgelig.
Det sørgelige er at
de fleste folk ikke lever over hovedet.
Er det en dubbel-dubbel?
Nej, det var en fuld skruet dobbelt layout.
Jeg må lave den til en dobbel-dobbel.
Se på dig selv.
Første dag uden træningshjulene.
Ingen kæp, ingen krykker.
Hør, jeg kom bare her for at sige,
at jeg ikke altid har været en god ven.
Jeg kan faktisk ikke huske hvornår jeg sidst, var nogens gode ven.
Det bliver lidt tosset nogen gange.
Jeg mener, hvad skal du gøre, når vi altid kæmper mod hinanden?
Nå men, hvad jeg egentlig kom for at sige er...
Trev, undskylder Middleman?
Det tror jeg, at han gør.
Åh Gud. Åh Gud. Han dør. Åh Gud.
Han dør. Han dør!
Sygeplejersker! Hent defibrillatoren! Alle væk!
Alle væk!
Åh Gud, tag mig i stedet for!
Nej!
Jeg tog det, jeg kunne gøre for givet.
Jeg var sløset med mit liv.
Jeg er bange, men
det føles som om jeg er kommet af med al det gamle, og...
jeg tror, det var det rigtige at gøre.
Når du kender rædsel,
anvend sværdet.
Tag det her op, og skær det fra enden til anden.
Hug igennem alle de fortrydelser og rædsler,
og alt andet som findes i fortiden af fremtiden.
Jeg vil være i stand til at gøre det.
Jeg tror, jeg er klar.
Klar til hvad?
Hengiver mit liv for et højre formål.
Virkelig?
Service til andre, eller hvad?
Det kommer til at blive mig nu. Jeg vil gøre, hvad du synes, jeg skal gøre.
- Okay. - Okay.
Jeg synes, du skal fortsætte med at træning som gymnast.
En kriger giver ikke op, hvad han elsker, Dan.
Han finder kærligheden i det han gør.
Se på mig!
Se på mig.
Jeg har en metalskinne i mit ben.
En kriger handler ikke om perfektion,
eller sejr,
eller usårlighed.
Han handler om absolut sårbarhed.
Det er det eneste sande mod.
Hvilken træning tro du, jeg kan lave?! Jeg har lige haft en ulykke.
Ulykken er din træning. Livet er et valg.
Du kan vælge at være et offer eller hvad som helst, du vil være.
- Bare ignorere, hvad der skete med mig? - En kriger handler. Kun en idiot reagere.
- Hvad hvis jeg ikke kan gøre det? - Det er fremtiden. Kast det væk.
- Hvordan begynder vi? - Det findes ingen start eller stop,
kun nuet.
Jeg vil vise dig noget.
Hvornår gjorde du alt det her?
Da du lå på det hospital.
Mens jeg gjorde hvad?
Nu kan vi virkelig begynde at arbejde.
- Jeg tror ikke et øjeblik på dig. - Seriøst, mand.
- Snakker du om den rødhåret? - Ikke den rødhåret, din rødhåret pige.
Hvordan er hun min rødhåret?
Du var på hende hele aftenen. Jeg gav hende jo til dig.
Hvilken rødhåret snakker du om?
Vil du gøre det til en trekant?
Du er ikke min type, Middleman.
Hvad ville i sige til, hvis jeg fortalte, at jeg var klar til de ringe igen?
Jeg ville sige, at du havde slået hovedet og ikke benet.
Hej, træner.
Er den din?
Vent her.
Vil i drenge lige give os rummet for et øjeblik.
Hvad? Hvorfor? Hvad sker der?
Det er okay.
Jeg har haft den her på mit kontor i nogle dage nu.
Jeg troede ikke, at jeg nogensinde skulle behøve, at give den til dig.
Den olympiske komité stemte...
...om din begæring for en speciel dispensation...
...for at du skulle kunne deltage i kvalifikationen.
Jeg er ked af det.
Ansøgte du til olympiske komité?
De snakkede med dine læger,
som mener, at der ikke findes bevis som viser, at du er stærk nok til at deltage.
Er det hvad der står, Dan-o?
Nej.
Der står, at du kan vende den beslutning,
hvis du så bevis for det modsatte.
Og jeg sagde, at jeg var ked af det.
Se på mig, og sig at du ikke ser noget bevis.
Jeg vil ikke se en mand, som var i gips for 10 måneder siden-
- prøve at lave en trippel flip.
Se på mig. Og så siger du det til mig.
Lægen sagde, at du kunne sidde resten af dit liv i rullestol.
Tror du jeg bryder mig om det?
Nej, Dan for jeg har set dit ego-
- som næsten har dræbt dig 100 gange oppe i de ringe,
- og jeg er ikke klar til at se det ske rigtigt.
Jeg har allerede sagt det til komitéen,
- og de har afsluttet sagen.
Du mistede håbet for mig.
Danny, kom nu.
Du mistede håbet for mig.
Dan.
Næsten hele menneskeheden deler din forlegenhed, Dan.
Hvis du ikke får, hvad du vil, lider du.
Og selv om du får præcis, hvad du vil,
lider du alligevel
fordi du kan ikke holde på det for evigt.
Han troede ikke, jeg kunne gøre det.
Det spiller ingen rolle.
Han ved ikke, at jeg vil være der 100%.
Du behøver hverken ham eller et brev, for at komme op i ringene.
Jo, det gør jeg. Okay?
Jeg snakker om at komme op i ringene og vinde guld,
så, jo, det gør jeg.
Guldet er et begærlighed.
"Hvis jeg bare havde det, ville jeg være lykkelig". Kan du høre det der inde?
Det er en drøm, Soc. Okay? Jeg kan ikke tro, at drømme er dårlige.
Du opgiver ikke dine drømme, Dan.
Du opgiver det, du aldrig har haft eller nogensinde vil få,
kontrol.
Accepter at du ikke kan kontrollere, hvad der sker med dig.
At du måske eller måske ikke konkurrere i OL.
At du måske eller måske ikke, Dan.
Og at du er noget usædvanlig uanset hvad, Dan.
Jeg var klar til at opgive alt det,
men du stod der
og du sagde til mig, at du ville have at jeg skulle træne igen.
Jeg sagde, at en kriger gør hvad han elsker.
Og det er det jeg elsker!
Jage guld?
Leve i rædsel for at du måske kan mislykkes?
Er det hvad du elsker ved det?
Nej! At drømme om at stå der oppe og vinde hele lortet.
At altid gøre det, jeg troede jeg var født til at gøre.
Jeg har været på en trampolin inden jeg kunne cykle, fordi at jeg elskede det.
Fordi det var den første ting
jeg var sikker på, at jeg elskede.
Jeg beklager.
Okay? Jeg beklager.
Jeg troede, jeg var stærk, men det er jeg ikke.
Fordi jeg prøvede virkelig at opgive det her,
men det kan jeg ikke.
Tag dine vandresko med i morgen tidlig.
Jeg kender et sted, jeg har villet vise dig, siden du vandrede ind her.
Det er en lang gåtur... men jeg tror...
...men jeg tror, at du klar til at se det.
- Tre? - Tre.
Har livet kun tre regler?
Og du kender dem allerede.
paradoks,
humor og forandring.
paradoks.
Livet er et mysterium. Brug ikke tid på at finde ud af det.
Humor.
Hav lidt sans for humor, især mod dig selv.
Det er en styrke over al begrænsning.
Forandring.
Ved at intet forbliver det samme.
Vær sød at sige, at vi kommer lidt nærmere.
Kom nu, Soc. Det er gået tre timer.
Vi er fremme.
- Vi er hvad? - Ved det, jeg ville vise dig.
Hvad, udsigten?
Der, ved siden af din fod.
- Blomsten? - Nej.
- Det håber jeg heller ikke. - Stenen.
Det er noget...
Er det noget specielt med den her sten?
Er der noget galt?
Kom nu, Soc! Er dette, hvad jeg endelig var klar til at se?
Hele rejsen her op, var du ivrig, var du glad.
Ja, fordi jeg troede, at jeg skulle se noget!
Du var som et barn juleaften. Det sagde du selv.
Hele rejsen her op, fik dig til at føle dig godt.
Fordi de tre sidste timer, har jeg ventet på at se denne dejlige ting.
- Nå, hvad er forandret? - At der ikke er noget, bort set fra stenen!
Det skulle jeg havde sagt inden vi vi tog af sted, ikke?
Men jeg tror...
at jeg heller ikke var sikker på, hvad vi ville finde.
Det er jeg aldrig.
Jeg er ked af, at du ikke er glad længere.
Rejsen.
Rejsen er hvad som bringer lykke,
ikke målet.
Millman.
Millman, hvad laver du?
Millman, få hænderne ud fra kridtet.
Hallo.
Klar til den store dag?
Ja. Jeg tager af sted i aften.
Hvor skal du hen?
Bare ud og løbe.
Med en bog?
Faktisk tror jeg, at jeg vil kysse dig.
Har du noget at sige?
Held og lykke i morgen.
Du ved, jeg ser os sammen. Dig og mig.
Jeg drømmer ting hele tiden!
Nogen gange bliver det virkeligt!
Jeg siger det kun til dig!
Jeg tror virkelig, at det kan ske!
Så måske gør det det!
Er det her dit sted, Millman?
Hvem er du?
Hvor er den anden fyr som arbejder her?
Jeg er lige startet i dag.
Hvis du skal have benzin, må du selv tanke det.
Hallo.
Hallo, manner.
Hallo!
- Hvor er dit hemmelige våben? - Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du? Svigtede han dig? - Fortsætter vi, Millman?
Sagde han nogensinde, hvordan han kom op på taget?
Det spiller ingen rolle.
En meget stærk 9.3 for unge David Bloodgood,
hvilket placerer ham i top-7 af dem, vi har set konkurrer i dag.
Konkurrencen er hård i år.
Jeg kan ikke huske, at stangen nogensinde har været så høj.
Og for en god grund, Bart.
For dem som lige har tændt for TVet,
vil disse konkurrencer i dag, bestemme hvilken seks gymnaster fra hele landet,
som kommer til at repræsentere USA i de olympiske lege, i år.
Okay, Millman. Kun numrene, du viste mig i dag, okay?
Ingen triple flips, ingen teaterforestilling.
Bare gå op og vær dig selv.
Det næste, der kommer er top gymnasterne fra UC Berkeley.
Hallo.
Hvordan har du det? Er du fokuseret?
Du gjorde noget utroligt, som vi har svært ved at fatte.
Det ved du godt, ikke?
Jeg mener, det er et mirakel, eller sådan noget, Dan-o.
Hvad end du lært, mand,
Hvad end, den fyr har vist dig...
Tror du...
Tror du, at du kan gnide lidt magi over på mig også?
Det er ikke magi, Tommy.
Bare at komme af med al det lort, du har i hovedet,
siger dig, at det måske ikke er nok.
Så når du går der op,
så laver du hver bevægelse for bevægelsen.
Okay? Ikke for guldet.
Ikke for hvad din far synes om dig.
Ikke for noget,
undtagen det ene specielle øjeblik.
Men dette er for guldet!
Alt hvad vi gør, Dan-o.
Jeg mener, i det mindste for mig,
handler mit liv om de 20 sekunder foran dommerne
så de kan give mig det guld.
Ved du hvad min far ville synes, hvis det skete?
Vil du vide, hvordan hele mit liv ville forandres?
Hvordan alt, som var et problem lige nu, ikke ville spille nogen rolle længere?
Jeg ville få alt, jeg ville have.
Jeg ville blive lykkelig.
Jeg ville blive lykkelig, Dan-o.
Det næste, der kommer, mine damer og herrer,
fra UC Berkeley, Dan Millman.
Dan er et spændende wildcard, Bart, fordi for bare mindre end 10 måneder siden,
knuste denne mand sit ben i en motorcykelulykke.
Hvor er du, Dan?
Her.
Hvad er klokken?
Nu.
Hvor er du?
Dette øjeblik.
DAN MILLMAN OG BERKELEY TEAMET...
...VANDT SENERE DERES FØRSTE TITEL.
DAN BLEV SENERE FORFATTER...
...HVIS BØGER HAR INSPIRERET MILLIONER AF MENNESKER, RUNDT OMKRING I VERDEN.
HAN BOR I NORD CALIFORNIEN MED SIN KONE, JOY.
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame